Oh.
Olá. Olá.
Espera. Ei, ei. O quê?
És um caso perdido. Dá-me isso.
Não! Dá-me isso.
Ei...Ei! Ei! Ei!
Ei! Ei! Ei?
Ei, querido. Querido!
Desliga isso. Ugh! Desliga isso!
Desliga isso!
Achas que estou a brincar?
Quando chegar a casa hoje à noite, vamos conversar sobre isto...
Porque não está a resultar.
Queres piorar ainda mais?
Como quiseres. Isto é ridículo.
Aconteceu outra vez...
A noite passada.
Oh. Mmm.
É difícil explicar.
Começa como um terramoto...
E olho para a rapariga ao meu lado...
e quem quer que seja não é a Nicole.
E tudo o que sinto é um vazio.
E é aí que acontece.
Um grande buraco negro...
Aparece por cima da minha cabeça.
Outra vez esse buraco negro.
Sim.
Não passa dum enorme vazio.
E depois o que acontece? Entro em pânico.
Unh!
Tens de me ajudar. Tens de...
acender uma vela por mim ou qualquer coisa.
Eu não vou acender uma vela...
para que te sintas melhor ao teres relações sexuais.
Não é disso que se trata.
Olha, já passaram 6 meses desde que a Nicole te deixou.
E tu andas por aí, a ter pena de ti próprio...
a ter sexo com todas as mulheres que vês.
Queres que eu diga que está bem, que Deus te perdoa...
mas até certo ponto, não está bem, e ele não te perdoa!
Que raio de conselho é esse?
Se não gostas dos meus conselhos vai falar com um padre de verdade.
Como vais chegar a padre se não sabes seguir as regras?
Além disso, és...
És o único padre que conheço que é meu irmão.
E só te falta 1 ano para te tornares padre.
2 anos. Olha, o que precisas de fazer...
é lidar com as tuas emoções e parar de ter sexo por aí.
O que não preciso é de ouvir um sermão vindo de ti, parvo.
Tu é que és parvo!
Não. Isso soa-me bem. Isso soa-me incrível.
Uh. Se calhar vamos ter de alterar algumas coisas...
da nossa agenda, mas hoje à noite pode acontecer.
Sim. O Matt e eu estamos lá, com certeza, hoje à noite.
Estamos a pôr os sinos mesmo agora.
OK. Está bem. Tchau.
Eu não posso ir. O que é que estás a dizer?
Não me está a apetecer muito, de momento.
Não te está a apetecer. Olha!
Eu sei que ainda está a tentar resolver os teus problemas da Nicole...
Com o grande buraco negro, mas acredita em mim, acredita.
Eu não tenho problemas da Nicole.
Olá. Eu sou uma das muitas fotografias da Nicole...
que povoam o apartamento do Ryan e do Matt passados 6 meses.
E ela é boazona, Matt. Não me importo de olhar para ela.
Só estou a dizer que tens problemas.
Isto não são problemas.
Ainda pensas nela quando te estás a masturbar?
De qualquer jeito, tenho uma coisa que vai nos pôr melhor.
Aquelas duas miúdas que conhecemos em Tahoe...
Estão na cidade hoje à noite e só por uma noite.
Ainda não digas que não. Não, não digas isso. Não, não, não.
"Eu quero ir. Elas são boazonas. Eu quero rata."
Oh, sim!
Olá. Olá.
Como é que vais?
Bem. Bom.
E tu? Excelente.
Bom.
Mmm. Empregado?
Isto não é vodka Absolute. Eu pedi Absolute.
É, sim. Está a chamar-me de mentirosa?
Eu trago-lhe outra.
Desculpa. Espero não ter parecido muito má.
Não, não, não. Tu sabes aquilo que queres.
Isso é uma coisa boa, certo?
Sim. Sim. Sim, eu sei.
Eu sei exactamente aquilo que quero.
Mmm.
Unh!
Oh!
Desculpa. Desculpa.
O que se passa? Nada.
Eu volto já, Ok? Ok.
Vê se atinas.
Ei, dá-me um magnum para a minha magnum, rapagão?
Tá. Obrigado.
Ei, já reparaste na rachadela que está no meu tecto?
Meu, tu és uma carga de problemas.
Não consigo continuar fazer isto. Não consigo.
O quê, o "Johnny" não quer sair para brincar?
Não. O "Johnny"... está bem, Ok?
É que... Estou todo lixado.
Está bem, vamos fazer o seguinte.
Vais pôr o capacete no "Big John"...
e pô-lo a jogar, para ele pôr o seu coraçãozinho em acção.
Ok? Ele vai marcar muitos golos por ti.
Vais-te esquecer das rachadelas no tecto...
Esquece a Nicole.
Vai e dá ao teu jogador-vedeta o apoio de que ele precisa.
Certo? Certo.
Capacete.
Oh, Deus! Sim! Oh!
Oh! Oh!
Oh, vem-te comigo. Vem-te comigo. Estás pronto?
Quase. Oh, sim! Oh, sim!
Oh, sim! Oh!
Para onde estás a olhar? Para nada, nada.
Eu...Unh. Oh! Oh!
Oh! Oh, sim!
Estás a acompanhar-me? Eu estou quase. Estou quase.
Unh! Oh! Oh, Deus!
Estás pronto? Agora?
Agora! Oh!
Oh.
Ohhhh!
Unh.
Oh, ho!
Ohh.
Ahh.
Mas que merda foi essa?
O quê?
Chegaste a vir? Sim.
Não, não vieste. Tu simulaste-o.
Não, não, não. Os homens não simulam. Nem acho que nós conseguimos.
Tu simulaste-o. Ei.
Ei. Ei.
Larga-me!
Mostra-me. Mostro-te o quê?
Tu sabes. A coisa.
Isto é ridículo.
O que estás a esconder?
Nada. Dá-me só um segundo, Ok?
Ow!
Só um segundo.
Aqui tens. Usa qualquer coisa.
O que se passa aí? Eu preciso duma coisa.
Qualquer coisa que seja parecido com sémen. Ok?
Algo parecido com sémen?
O que é que se passa ali?
Foda-se!
Eww. És mesmo um mau mentiroso.
Ei, Duncan.
Muito obrigado, meu. O que se passa, Matt?
O que se passa, meu? Chris.
Ouvi dizer que guardaste uns "tiros" ontem na culatra.
Onde é que ouviste isso? Na Internet.
Hoje em dia, está tudo na Internet.
Esta é uma empresa de Internet.
E o Ryan tem uma grande boca, huh?
Bom dia, senhoras. Mmm.
Então, sempre vens até ao campo de basquete, ou quê?
Quais são as apostas desse jogo?
Eu vou falar com o moço dos baguetes, quando ele vier cá.
O que é que o moço dos baguetes tem a ver com isto?
O moço dos baguetes sabe tudo. O gajo é incrível.
Então porque é que ele não chega a horas com os baguetes?
Aprecia isto. Isso é o que estou a pensar?
Não te preocupes. Posso vê-lo?
Ei. Meu, tem sido um daqueles dias, sabes?
Sim, eu sei.
Fiquei retido num barzinho em Chinatown.
Que festa.
O "Lança Dourada"? É esse mesmo.
As bebidas que eles fazem lá são bué de fortes.
Vão directas ao cérebro. Blbbh.
Eu conhecia alguém que trabalhava lá.
Conheces a Tatiana?
Sim, conheço a Tatiana. Ela é porreira.
Não, ela não é porreira. Ela é boazona.
Também acho. E que tal a Merj?
Sim, conheço a Merj.
E que tal aquela gaja boazona que acabou de ficar noiva?
Essa teve piada.
Que gaja boazona é que ficou noiva?
A gaja da caixa. Sabes, uma altamente.
Qual é o nome dela? Nicole?
Nicole. É isso.
Meu, ela conheceu o gajo, em, menos de, 2 semanas.
Ela vai para França, ela volta, e está noiva.
Ela é combustão espontânea por ser tão boa.
Eu definitivamente marchava aquela.
Como sabes que é a Nicole? a N-Nicole que está noiva?
Meu, era o que dizia na faixa da festa.
"Parabéns Nicole."
Whew. Não posso acreditar...
que por causa dessa gaja, nem consegues olhar de frente para ela.
Ela é tão boa que precisas duma daquelas coisas de ver eclipses...
para olhar directamente para ela, ela é tão radiantemente boa!
Só me dá vontade de atirá-la para o chão, tu sabes...
E só... Sabes do que estou a falar?
Sim.
Ainda bem que estamos de acordo.
Até logo, chulo.
Tchau. Rrr!
Ei, Matt...
Matt?
Estás...estás bem?
Unh! Oh! Oh!
Oh, Deus. Desculpa. Não tem mal. Não tem mal.
Tu estás bem? Sim, estou óptimo.
Há alguma coisa que eu possa fazer para que te sintas melhor?
Um...
Alguma coisa?
Outra vez? Já, outra rapariga?
Ainda nem é fim-de-semana. Eu sei, eu sei.
Ela conheceu alguém. A Nicole vai-se casar.
Sinto muito.
Quer dizer, o que posso fazer?
Diz-me o que posso fazer. Não sei o que te dizer.
Este não é um problema do qual eu saiba muito do assunto.
Ouve, não faz parte dessa coisa de padres...
dar conselhos sobre as relações?
Conselhos matrimoniais, sim.
Conselhos sexuais, não.
Parte dessa coisa de padres, e para de chamar isso assim...
é não praticar sexo, lembras-te?
Tem piada. Eu não falei nada sobre sexo.
Claro que falaste. Não, não falei.
Acho que pensar em sexo, faz parte dessa coisa de padres.
Pelo menos para alguns.
Desaparece. Muito bem.
Bom dia, Matt. Bom dia, padre.
O que se passa com os cartazes púrpura?
Quaresma. Começa hoje.
Vão ser uns longos 40 dias este ano.
Vou largar o meu único vício...
aquelas preciosas bolachinhas da Madeleine...
molhadas num café com leite.
Custa tanto prescindir daquilo que se gosta mais.
Já sei! Jesus Cristo, John, já tenho uma resposta!
E qual é a questão?
Nicole. Outra vez?
Não ter sexo na quaresma... durante 40 dias.
Se conseguir fazer isso, então ficará tudo bem.
A quaresma não é isso.
Quaresma é sobre sacrifício, crescer e desenvolver autocontrole.
Quaresma é para lembrar...
Como Cristo se sentiu durante a sua estadia no deserto.
Eu cresci na mesma casa que tu, parvalhão.
Mas, afinal, isso é exactamente aquilo que se passa.
Isto é crescimento, isto é autocontrole...
e isto é sacrifício.
Meu!
Não é assim tão simples, Matt. Acredita em mim.
É que...
Tens razão.
Tens toda a razão.
Sexo por si só não chega.
Tem de ser o sexo e todas as coisas relacionadas com ele.
Nunca serás capaz de fazer isso.
Apenas ouve, este é o plano.
Primeiro...não há sexo.
Segundo... não há nenhuma intimidade sexual.
Nada de roçar, nada de morder, nada de arranhar.
Nada de lamber, nada de apalpar. Nada disso.
E terceiro...
nada de masturbação.
Não vais durar uma semana.
Oh, estás enganado, mano.
Eu vou percorrer o caminho.
O teu irmão parece contente.
Ele acabou de tomar um voto de celibato.
Oh.
Oh, Deus.
Whoo. Meu.
Meu.
Mas que raio é isso?
Este é um Karmann Ghia coupe, de 1966.
Quando acabar este, vou fazer...
O Caterham super sete ciclo-fender especial.
Vamos sair hoje à noite. Há este clube.
Lembras-te daquela gaja australiana Jennifer Moss?
Ela tem umas amigas de Sidney que a vieram visitar.
Não posso. Tenho que ir à lavandaria.
Sabes porque chamam de "estar na fossa", Matt?
Ainda não sei.
Já pensaste no tempo que perdemos a pensar em miúdas?
Queres ficar algum tempo sozinho no apartamento para "bater uma".
Isso é bom. Eu posso fazer isso. É fixe.
Eu digo-lhes que disseste, olá.
Ohh.
Ahem.
Tem troco de 2 dólares?
Desculpe. Esqueci-me de algo para ler.
Importa-se de me emprestar isto?
Obrigado.
Um "rendez-vous".
Tu... sublinhas as palavras que não conheces...
para depois as procurares?
Certo? E tu sublinhaste "tryst"...
que é um encontro de amantes.
Eu também faço isso, então...
Ahem. Matt?
Estava na capa da revista.
Podes me emprestar uma folha do teu amaciador?
Obrigado.
Ahem.
Foi muito divertido quase conversar contigo.
À mesma hora, para a semana?
Ok. Tchau.
Estás bastante adiantado.
Se fosse eu a ti, dava-me alguma coisa para fazer rapidamente.
Que tal o projecto do Willow & Smart?
Achas que consegues lidar com isso?
Eu sei que o tratamento de janelas não são o mais sexy...
Oh, não, não. Não me incomoda nada.
Bem. Vais-te ocupar do designe da página inteira da Internet.
Ok.
Ei, Ryan. O que se passa?
Sabes quantas horas passei...
à procura da minha cassete do "Templo do pinanço"?
Uma. Isso é muito tempo para se procurar pornografia, Matt.
O que raio se passa aqui?
Primeiro...não o vais conseguir.
Não podes. Isto não é uma crítica pessoal dirigida a ti.
Nenhum homem é capaz. Vai contra a natureza.
O macho foi biologicamente concebido para espalhar as suas sementes.
Tu vais chatear as sementes, meu!
Tu vais... Isso vai contra a ciência!
Queres ser o gajo que vai contra a ciência?
E segundo?
Segundo...estás fora do teu caralho do juízo?
Tu és um gajo que nem consegue acabar a sandes!
E achas que consegues aguentar os 40 dias?
4...Tu... Isto não é normal!
Ela está noiva, Ryan.
A Nicole ficou noiva.
Bem...
Eu já sabia. Já sabia. Eu... não te quis dizer...
porque pensei que ias ficar todo chateado.
Desculpa. Devia ter-te dito.
Eu tive que o ouvir através do gajo dos baguetes!
Aquele gajo sabe tudo? Devias ter-me contado!
Eu sei. Eu devia, certamente, ter-te contado.
Desculpa. Mas explica-me só isto, está bem?
A Nicole fica noiva, tu decides tomar um voto de abstinência.
Não chegaste a uma altura onde precisas de fazer um intervalo?
Sim! Olha, Matt, eu digo mal das mulheres uma vez por semana.
Então, antes de dares por ela, já é de manhã.
Isso faz parte do jogo.
Foi o teu irmão que te disse para fazeres isso?
Sabes que mais? Ele dá tanto apoio como tu.
O que te interessa, afinal? Isto não te afecta em nada.
Tu...
Isto afecta toda a gente.
A esta altura, o prémio vai em 200$.
É uma aposta mínima de $50 por dia, que se juntam ao prémio.
Se acertarem o dia, ganham o prémio, tirando algumas despesas...
e uma garrafa de champanhe.
Se mais de uma pessoa aposta no dia da vitória...
dividem o prémio de acordo com a percentagem...
das apostas totais desse dia que foram aceites.
Eu passo sempre 40 dias sem sexo o tempo todo.
Mas, meu, tu "esganas o melro".
Sem se masturbar? A sério.
Sim. É por isso que aposto o meu dinheiro para hoje.
Há duas coisas em que podem apostar...
Primeiro... irá ser com alguma rapariga?
Segundo... será em alguma noite solitária que "bota abaixo"?
E como nós vamos saber, exactamente?
Bem, não posso contar tudo...
mas posso dizer que tenho alguém infiltrado.
Sim. Como o Ryan.
Ok, então o Matt não sabe de nada?
Não, não, não, não.
Isso é um segredo muito importante.
Isto é demais. Quer dizer, isto é um espectáculo.
Fica tudo, tão mais simples quando não há sexo envolvido.
Acho que isto foi a melhor coisa que me aconteceu.
Estás a começar a sentir, não estás?
O quê?
A abstinência estás a começar a senti-la debaixo da pele.
Não. Nem por isso. Estou bem.
Sabes do que foi que desisti durante a quaresma?
Carne. Porque não tentas uma coisa desse género?
Acredita em mim. O celibato leva anos...
de empenho, carácter, e disciplina...
O que, francamente, não são as tuas melhores características.
Achas que és o único com um bocadinho de força de vontade?
Bocadinho de força de vontade?
Se tu consegues, eu também consigo fazer isto.
Não fazes ideia.
O que é tão difícil em ser 40 dias?
Eles são homens.
Para eles, 40 minutos parece uma eternidade.
Eles são como animais.
As suas vidas inteiras giram à volta dos seus pénis.
Quantos dias achas que ele vai aguentar?
Dias? Mm-mmm, miúda. Olha para isto.
Uh-oh.
És tão mázinha.
Olá. Olá.
Foste tu que, um, fizeste estes esboços?
Dei uma ajuda.
Eles são espectaculares.
Obrigado.
Tu és, como, este espectacular rapaz de esboços.
Está-se a passar alguma coisa. Atrás de mim.
Ok, anda aqui. Oh, não.
Ei, eu tenho um grande problema sobre esboços.
Tens?
Consegues guardar um segredo?
Sim.
Oh, meu Deus.
Eu tenho esta tatuagem duma borboleta...
na parte de dentro da minha coxa.
Sim, tens. Ahem.
E quero arranjar algo para a outra coxa...
mas, um, não sei o que arranjar.
Alguma ideia?
Não sei.
Estava a pensar em...
algo como uma ratinha ou assim.
Tu gostas de ratinhas... Matt?
Sim.
Porque se não tiveres nada que fazer logo à noite...
Podias passar em minha casa e dar-me uma ajuda a escolher.
Não posso. Quer dizer, não podemos...
porque os ratos fazem mal, às borboletas.
Eles não gostam delas. Eles não gostam muito delas...
e acertam-lhes com as suas garras...
e magoam a pequena borboleta.
Certo. Sim.
Bem, Ok, se mudares de ideia...
Ela não acabou de fotocopiar o rabo?
O quê? Larga-me!
Liga-me, Ok?
Ahem.
Isto é uma fotocópia do rabo da Candy?
É.
Tu vais ligar-lhe, não vais?
Obviamente que lhe vais ligar.
Não. Não lhe vou ligar.
Ha ha! Se não quisesses ele já te tinha topado.
Ela fotocopiou o rabo. Ela fotocopiou o próprio rabo.
Ultimamente, tens andado a lavar muita roupa.
Não lavaste a semana passada?
Só para manter as coisas limpas.
Quem é ela?
Olha, eu não vou ficar sentado no meu quarto...
a construir carrinhos nos próximos 40 dias.
Oh, tu gostas dela! Não... não é isso.
Não, não, não! Diverte-te.
Apanhei-te.
Sim.
Pensei em dizer-te que posso falar muito bem.
As flores estavam esgotadas.
Sim. Isso é engraçado.
Eu sou o Matt. Oficialmente.
Oficialmente Matt.
Oficialmente Erica.
Oficialmente.
Então, normalmente costumas lavar a roupa na sexta à noite?
Sim. É a minha coisa nova. Coisa nova?
Bem, havia uma festa...
Não sentes, às vezes, que continuas sempre a encontrar...
exactamente o mesmo tipo de pessoas?
Como as pessoas que andavam num tipo de colégio...
E agora no trabalho com o mesmo tipo de emprego, sabes?
Sim.
Eu quero fazer uma festa com uma lista na porta...
de todos os meus amigos e amigos deles...
e se estiveres naquela lista...
ou conheceres alguém daquela lista...
então não podes entrar.
Como sabes que não estou nessa lista?
Ninguém nessa lista teria falado comigo...
como falaste a semana passada.
Ou não falaste.
É justo, é justo.
Então, o que fazes para ganhar dinheiro para lavar roupa?
Sou uma cyber-vigia.
O... o que é isso?
Passo o dia inteiro à procura de pornografia na Internet.
É assim, suponhamos que tens um filho de 10 anos...
com um Mac e um browser, e ele procura por "namoradas"...
e obtém como resultados lutas de lésbicas na lama.
Provavelmente não é a melhor coisa. Mas tu não podes evitar isso.
Foi como hoje, fiz uma procura por "pacote"...
e obtive "come-me o pacote"...
"O pacote quentinho da Sandy"...
e a minha favorita, "Praia da vagina."
O meu trabalho é encontrar o site e bloqueá-lo.
Então, tens de procurar o dia inteiro esses sites pornográficos?
Sim. O dia inteiro.
Não ficas louca passado um bocado?
Sim. Alguns dias penso que...
se tiver que olhar para outro broche vou dar um berro.
Deus, sim. Acontece-me a mesma coisa.
O quê, vais ter um encontro com ela?
Isso não se vai intrometer com a coisa que estás a fazer?
Não, nem por isso. Então não a gramas?
Oh, eu estou todo interessado nela.
Então como podes não lhe querer dar uma queca?
Olha, não ouviste uma palavra do que eu te disse.
Está perfeito da forma como está, e ela é espantosa...
e nós estamos a relacionarmo-nos...
e não é uma coisa sexual, não para nós os dois.
Meu, tu tens de lhe contar. A sério.
Podes ir a 2 encontros sem a beijar como antigamente.
Vais a 3, e já és bicha.
Sim, sim, eu sei isso.
Acabei de falar com o gajo.
Há um relatório preliminar, um encontro na quinta-feira.
O quê? Uma rapariga diferente? A mesma miúda. Encontro diferente.
Ele vai levá-la no... autocarro.
No autocarro para onde?
A lado nenhum. Esse é o objectivo.
Ele só vai no autocarro e anda por aí.
Mmm.
Se tu queres dormir com uma gaja...
um gajo leva-a a um restaurante chique.
Mas se realmente gostas dela...
tu leva-a ao teu sítio secreto.
Para o Matt isso é o autocarro.
Sim. O meu são os correios.
Não estou a perceber. Então ele vai dar uma queca?
Porque me perguntam a mim? Eu aposto na quinta-feira.
Eu gosto de levar lá as miúdas, e digo, "Vamos fazer uma loucura."
Cala-te! Cala-te!
Vais ficar bem com esse gajo?
Sim. Ele é porreiro.
Vou esperar por ti. Não, não vais.
Oh, a sério?
Se trouxer este gajo hoje à noite, para cá...
é melhor pisgares-te daqui, e não estou a brincar, Sam.
Ok. Tchau. Tchau.
Aqui tens! Ha! Está bem!
Hmm. Eu disse-te.
Então, já houveram gajos que te levassem a passear de autocarro?
Bem, houve...
Houve um gajo que nos expulsou dum autocarro...
e outro que tentou roubar o autocarro...
e o gajo mais recente com o qual saí...
andava numa fase em que pensava que era um autocarro.
Onde é que vais encontrar esses gajos?
Eu não os encontro. Eles só...
Eles encontram-me sempre.
E tu? Alguns registos criminais, vícios...
ou alguns segredos esquisitos que eu deva saber já?
Não.
Sim. Também pensei que não.
És muito frontal a falar de ti próprio.
Acho que não tenho razões para não ser honesto.
Sim. Apanham-te sempre, se tu não fores honesto.
Sim. É assim que funciona comigo.
Quer dizer, funcionava.
Nos meus anos de juventude, inconsciente.
Ahem. Eu saio aqui.
Nunca me tinha divertido tanto a andar de autocarro.
Eu também.
Boa noite.
Eu...Unh! Whoa! Aah!
Ow. Olha aquilo.
Falo contigo em breve, Ok? Ok.
Muito breve. Amanhã. Eu ligo-te.
Fixe. Tchau!
Tchau.
Como, dá cá 5? Não. Mais como "choca aí".
Ele tem namorada.
Alguns gajos são diferentes com essas coisas, sabes.
Mm-hmm. Gay é diferente para algumas pessoas.
Bem, eu confio nele. Isso significa muito.
Isto é algo do género do último gajo que confiaste...
que te roubou metade das jóias e vendeu-as no eBay?
Aparentemente, speeds é uma droga muito cara, Sam.
Meu, tu estás tão passado.
Não, eu adoro passar o tempo com ele. Ele é espectacular.
Ele trata-me como uma igual, e estamos a relacionarmo-nos...
Não presta, pois não? Sim, não presta.
Não presta completamente.
Porque é que ele não quer ter sexo comigo?
Então, como é que correu ontem à noite, campeão?
O quê?
O teu encontro. Então marcaste ou não?
O que... o que...
O que estás a falar?
Nada. Whoo. Isto foi esquisito.
Acabou-se as drogas para mim.
Mas que raio se está a passar?
Vocês abriram uma página sobre mim na Internet?
Página? Por favor. Insulta-nos mais, meu.
Isto é uma complicada piscina de apostas.
Vocês não podem tornar isto público.
Isto não é uma coisa que eu queira que toda gente saiba.
Agora é um bocado tarde, meu.
As apostas de hoje. Originalmente, a corrente favorecia o dia 26...
mas com toda esta acção dos encontros na terra do Matt...
Eu recomendo o dia 23.
Alguém acabou de fazer uma nova aposta.
Tive uma que veio bem de longe, de Bangladesh.
O pequeno Haji adora rolar os dados.
Vocês têm publicidade?
Um amigo meu, começou um novo negócio...
e eu fiz-lhe um bom preço.
Um site pornográfico!
Oh, merda!
Ei! Sabes onde está a Erica Sutton?
Sim. Ela... Onde?
Tu és aquele gajo. O gajo da abstinência.
Ei, é o gajo da abstinência!
O que é isto, algum tipo de aposta para não dormires comigo?
Não, isto não é uma aposta. Deixa-me explicar-te.
Não expliques. Não precisas.
Acabei de ler no raio da Internet.
Erica! Erica, eu devia ter-te contado sobre isto.
Pensei que ias pensar que era um anormal. Desculpa.
Não me acredito no monte de merdas que me disseste...
sobre contar o raio da verdade.
Eu... eu fiz isto por mim.
Não pensei que mais ninguém soubesse. Juro por Deus.
E se eu te contasse ias pensar que eu era um viciado em sexo.
E não és? Não!
Então qual é o objectivo?
Qual é o objectivo desta merda toda?
Só queria descobrir como seria sem...
toda essa merda que o sexo trás para as nossas vidas.
Oh, então eu sou alguma experiência científica?
Não! Eu... olha, eu estava a passar uma fase muito difícil...
e queria apenas parar.
Eu queria parar de pensar em sexo.
Não que eu pensasse sempre em sexo...
Só queria parar.
O que se passa é que está a resultar. Está mesmo a resultar.
Fico contente que resulte pelo menos para um de nós.
Seu estúpido, estúpido, mesquinho e parvalhão!
Porque tinhas de ir contar a toda gente?
Olha, se tens tanta vergonha, se calhar não o devias ter feito.
Eu não estou envergonhado! Estou embaraçado!
Então desiste, Matt. Apenas desiste.
Ninguém está convencido de que vais acabar isto.
Eu não vou desistir.
Estava tudo a correr bem até tu...
Eu parei de ter sexo...
Eu estou a apaixonar-me pela Erica...
e finalmente a esquecer a Nicole.
Achas mesmo que a estás a esquecer?
Foda-se, sim! Vaca.
Hmm. Encontrei-a ontem à noite com o noivo.
Como é que ele é?
Ele...ele conhece um amigo meu.
Aparentemente, o gajo fica a trabalhar até tarde.
Foi o que eu ouvi.
Então?
Ele fica sempre a trabalhar até tarde com uma gaja diferente cada noite.
Não que isso te interesse.
Não. Porque é que me iria interessar?
Sim.
Eu e a minha mulher estamos casados à 8 anos.
Eu amo-a muito.
Eu... considero-me uma pessoa com sorte.
Tendo dito isto...
esta mulher...
não é de se deitar fora.
Quer dizer, nem nada.
Quer dizer, nós costumávamos fazer amor em todo lado.
Costumávamos fazer amor neste escritório.
Nós fazíamos amor no chão. Fazíamos na secretária.
Nessa cadeira. Ok. Já percebi, já percebi.
Agora, praticamente tenho de lhe suplicar.
Quer dizer, foi bastante erótico os primeiros 8 meses.
Correr atrás dela...
surpreendê-la com a minha nova roupa interior sexy.
Mas agora, eu sinto-me como se fosse um...
como se fosse um tarado.
Eu ouvi falar do voto...
e acho que és um génio.
Obrigado.
Quer dizer, esta é a maneira perfeita para eu...
recuperar o poder da minha relação.
Vês, eu vou seguir esse voto.
Vou dizer-lhe que vou passar sem isso durante uns meses.
Aposto, que metade do tempo, ela vai ficar toda desejosa.
Não achas? O que é que tu achas?
Acho que não sabes no que te estás a meter.
Ei, pousa isso. Os livros podem te trazer problemas aqui.
Eu não consigo trabalhar. Vai para casa.
Eu preciso do dinheiro. Então trabalha.
Tudo me faz lembrar o Matt.
Até "Amantes de burros"?
Liga-lhe ou deixa-o. Estás-me a meter impressão.
Como está o frango? Bom.
Porque é isto tão esquisito?
Ahem.
Se eu te dissesse, "Não penses na cor vermelho..."
Em que é que ias pensar?
Sexo.
Ok, estamos ambos sentados aqui a pensar em sexo...
porque não podemos pensar em sexo...
e de certeza que não podemos ter sexo.
É como que, então, o que estamos aqui a fazer?
Sabes, se eu não tivesse tomado este voto...
Eu beijava-te na hora.
Obrigado. Obrigado.
Estás bem?
Estou óptimo.
Tens a certeza? Eu volto já.
Estás... Sim.
Senhor! Senhor!
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Aah!
Aah! Aah!
Oh! Aah! Eu estou bem.
Obrigado. Obrigado. Estou bem. Obrigado.
Matt. Eu estou bem.
Olá.
Nicole. Como estás?
Bem, de momento, estou melhor que tu.
Sim. Sim.
Esta é a, um, esta é...
Esta é a Erica.
Nicole.
David Brokaw. Olá.
Eu sou o Matt. Eu sou o Matt.
Oh, sim. Sim, claro.
Matt, tu trabalhas numa daquelas ".com", não trabalhas?
Sim. Sim, trabalho.
O David é vice-presidente executivo mais jovem da...
Morgan Stanley.
Sim, bem, eu sou o mais novo...
Sim, ei, é tudo muito bom, Matt.
Ouve querida, queres tentar uma vez mais?
Foi bom te ver.
Sim, a ti também.
Tchau.
Ela é a verdadeira razão pela qual fizeste o voto.
Não. Ela é só uma ex.
O voto é algo completamente distinto dela.
És mesmo um mau mentiroso.
Dizem-me isso muito.
Olha, eu sei que devia ter-te contado sobre ela.
Sim, pois devias.
Mas acho que para ti é difícil pôr a verdade cá para fora.
Merda.
Ei, e se eu desistisse do voto?
Quer dizer, honestamente, o voto não me interessa.
Oh, claro, agora o Santo Matt quer um bocado de acção.
Não, não é nada disso. Tu não me queres?
Não, claro que te quero. É só que...
Eu preocupo-me com o voto, e...
A sério? Sim, preocupo.
E com ela?
Não sei.
Vamos fazer o seguinte. Tu queres-me?
Sim.
Então acaba esse voto estúpido.
E se o acabares...
Então talvez nós possamos voltar a conversar sobre ficar juntos. Talvez.
Eu desisti do sexo, porque eu...
Eu quero ligar-me com as pessoas duma forma mais profunda.
A sério? Sim.
Está a resultar?
A resultar? Claro que está a resultar!
É como uma droga incrível. Não consegues sentir?
Estar apenas aqui sentado, a falar contigo...
Agora estou mentalmente orgástico.
Mentalmente orgástico.
Sim.
Hmm.
Oh, Deus Oh!
Precisamos de falar.
Não posso. Tenho que ir.
Eu... percebo o que estás a fazer, Matt.
Percebes? Mm-hmm.
As mulheres têm vindo a fazer isto à muito tempo...
por isso nós sabemos tudo sobre o poder.
Olha, ao termos nós o poder, isso faz parte do sistema...
e ao nos tirares o poder, estás a mexer com o sistema.
E acho que vês, porque nós, não podemos deixar isso acontecer.
Tu apostaste no dia de hoje. Isto é sobre dinheiro.
Ah-ah. Assinado e autenticado no notário...
para doar todos os rendimentos a uma instituição de caridade.
Então queres ter sexo comigo para recuperar "o poder"?
Estamos dispostas a fazer tudo o que for preciso...
para conseguir esse objectivo.
Porque dizes sempre "nós"?
Oh, foda-se.
Bem, nós pensamos que esta oferta, é mais que justa.
Posso falar contigo?
Desculpa. Que foi? Acho que não consigo fazer isto.
Andie, já falamos sobre isto, não falamos?
Eu sei, mas olha para ele.
Quer dizer, ele costumava ser bonitinho...
mas agora está meio esquisito.
Shh. Isto acaba em 2 segundos, Ok?
Queres te juntar a nós, hmm?
Mmm.
Oh, Deus. As línguas não.
Oh, meu Deus. Tenho que ir.
Ontem correu bem.
Quer dizer, fisicamente falando, eu estava bem.
Mas hoje... Eu não estou bem.
Esta manhã no café...
estavam a patrocinar roupa interior com mulheres boas sem soutien.
Whoo.
Boas, mulheres boas sem soutien?
Quero dizer, boas, mesmo boas.
Havia 48 mamas no café Trieste esta manhã.
Eu conheço essa fase. Isso passa.
Mas porque é que isto tinha de acontecer agora?
Ainda ontem a Erica disse-me para acabar o voto...
e hoje sou arrebatado pelo sexo. Porquê?
Olha, já passaste 26 dias? Mm-hmm.
Isso é muito admirável. Sim, obrigado.
Mas tu não podes ir a casa dos pais hoje à noite.
Se eu não for, eles matam-me.
Tu não vais querer que eles te vejam assim.
Eu é que não quero ver-me assim...
mas se há um lugar seguro, esse lugar é o lar, não é?
Mmm. Certo?
Vindo dos céus, através de Cristo, nosso Senhor. Amem.
Então pai, quando a tua anca sarar, vai ficar normal?
Sim, quase toda. Posso jogar golfe, andar de bicicleta.
Ele só tem de tomar cuidado.
É incrível o que se consegue hoje em dia.
Sabes, eu faço parte dum programa de experiências...
que está a seguir o meu alcance de movimento.
A sério?
Oh, eles não querem ouvir isso.
Não, não. Eles querem saber o efeito que...
a operação teve na minha vida sexual.
Desculpem.
Temos de falar nisso ao jantar?
Bev, somos todos adultos, aqui, não somos?
O sexo não é uma coisa que faz parte da natureza da vida?
Não comeces, pai.
Porquê, não falar nisso? Acho que um bom apetite sexual...
é uma coisa real, normal e saudável da parte do homem.
E da mulher.
Quem quer mais feijão? Eu quero.
Eles já são crescidinhos. Têm idade suficiente para saber...
que a máquina da vossa mãe ainda continua a facturar.
Walter, esta não é a altura.
Oh, não. Deixem-me mostrar-lhes.
Estão a ver...
eles mandaram-me este panfleto.
Um monte de diferentes posições vêm lá.
Eu só assinalo aquelas que consigo fazer...
como esta aqui.
Eu consigo isto, por isso assinalo aqui.
Ei, olha uma que esperava à muito.
Mas, estás a ver, não consigo fazer isto, por causa da minha anca...
por isso, sabem, não assinalo este.
Bev, nós já tentamos esta, antes?
Walter, como pudeste esquecer a viagem ao Maui Hilton?
No chuveiro. Quase me matava.
Sim.
Carago.
Inspecção surpresa.
O que raio é isso?
É uma luz especial que me permite ver...
se foram libertados alguns fluídos.
Continua o bom trabalho.
Ahem.
Hmm.
Mmm.
Ohh. Estes são bons.
Ele...
Ele está a beliscar-lhe o mamilo?
Fogo, ficou sobreposto. Eu arranjo isso. Ahem.
Eu sei o que queres dizer. Surfei pornografia na net toda semana.
O que estou a fazer de errado? Huh?
Quer dizer, não só a minha mulher não está a suplicar...
Ela não...
Eu nunca a vi tão feliz.
E hoje. Viste que é o dia mais quente do ano?
Sim, é primavera.
É primavera, carago...
e elas...olha para elas. estão todas vestidas...
com a sua roupinha de verão. Era só...
Hmm?
O que faço agora, rapazinho do voto, huh?
Arranja isto.
Fogo!
Anda lá.
O que se passa, meu? Ei, o que se passa, meu?
O que estás a fazer? Estou apenas a refrescar-me.
Estou cansado de esperar que as coisas aconteçam.
E apostei no dia de hoje.
Sim, isso é demais. Então que merda é essa?
Isto é o que a Associação Médica Americana...
chama de... viagra.
Bem, eu não te posso deixar fazer isso, mano.
Bem, podes ser comprado... mano.
Sim. Sim.
Ahem.
Ohh.
Quem está aí? O que é isso?
Oh, Deus, é a nova rapariga da assistência técnica.
Sabias que uma ejaculação regular...
previne o cancro da próstata?
Então, é por isso odeias o teu pénis?
Porque, quer dizer, pessoalmente acho que...
Deus, essa é uma das melhores relações que eu tenho.
Porque é que achas que eles a chamam de cabeçinha?
Eu vou-te dizer porquê.
Porque ela tem ideias.
Eu...
Boa, seu burro. Que foi?
Ei, Jerry.
"Chow mein". Rapariga nova na secção técnica. Muito boa.
Ah...ah...ah. Mmm.
Ahh. Isto sabe esquisito.
Não é mau, mas, sabem, é esquisito.
Ohh. Mmm.
Ahem.
Ei, Jerry.
Oh.
Ohh.
Eu...Desculpem-me. Tenho que...
Uh... Precisas disto?
Não.
Eu...eu tenho muita sede.
Estás bem? Mm-hmm.
Capitão Bolas Azuis.
Estava à tua procura desde o almoço.
Estava apenas, uh...ahem... a arranjar este...
Sim. Matt, olha para ti.
A tua vida é uma merda.
Estás a esconder-te numa merda de sala de arquivos.
OK, eis como vai ser.
Tu já ganhas-te.
Já conseguiste provar que toda gente estava errada.
Agora é sério.
O prémio já atingiu o montante de 18.000.
Isso é muito dinheiro, não é?
O voto é teu.
O dinheiro devia ser teu.
É por isso que o vou dividir contigo.
Isso é o certo.
E tudo o que tens fazer é dar o passo em frente.
Pensa nisso... 9.000 dólares.
9 das grandes.
Toma isto.
Uh-oh. Tu gostas dela. Agora é que se fala.
Ela é qualquer coisa, não é?
Leva-a para a casa de banho e continua com a tua vida.
Sim. Sim.
Não, não, não. Não, não. Ele não pode fazer isto.
Eu quero falar com ele.
Matt, não faças isso!
Nós precisamos de ti, Matt!
Matt, não faças isso!
Pensa no pequenino, Matt!
Não penses nisso pensa em mim!
Huh? Pensa em mim! Matt!
Não, não, não, não.
Desaparece daqui! Desaparece daqui!
Matt, isto é importante! Eu vou entrar aí.
Eu vou deitar abaixo. Anda lá!
Sim. Fogo para o buraco.
Eu vou contar até 3.
Vamos lá, "rock and roll". Aah!
Percebeste porque tive de fazer isto?
Aah. Ahh...
Jerry?
Uh, o Jerry não está de momento. Pode deixar mensagem?
Então o voto, Jerry?
Eu tentei. Eu...eu não... Eu tentei. A sério...
Apenas...apenas atingiu-me tudo ao mesmo tempo.
Quer dizer, já me masturbei 3 vezes desde o almoço.
E ainda estou com esta merda de tesão.
Assim é que é, Sr. Anderson.
Mais duas, e bate o recorde da empresa.
Oh. Aw.
Boo.
Que foi?
Está bem. Isto é ridículo.
Eu vou entrar.
Ahh. Uhh.
Onde é que está o Matt?
Um...
Heh.
Bem, eu não sei.
Ele não o fez.
Sim!
Olá.
Eu sei que não devia estar aqui...
mas tenho andado muito a pensar em ti...
e tinha que te ver.
O que é isso, algum tipo de suborno?
É mais como... uma persuasão gentil.
Isto é para ficar pior antes de melhorar?
Provavelmente, mas tenho que tirar isto para fora...
antes que perca a minha linha de raciocínio.
Olha...
A Nicole tinha este...
estatuto especial.
Era mais como um poder especial.
E eu não conseguia igualá-lo...
e não encontrava ninguém que o conseguisse substituir.
Acho que percebi. Percebeste?
É muito fácil confundir uma atracção física...
com uma união verdadeira.
Sim. Ás vezes não se consegue distinguir.
Bem, dá para distinguir.
Dá para distinguir com um beijo.
Sabes, a outra coisa o sexo, "Ele é bom?"
Não interessa.
Tudo o que importa é o beijo.
Como sabes sobre mim?
Não sei.
Nem sequer sei se sentes isto.
Eu sinto isso.
Isto é contra as regras?
Deixa-me ser eu a decidir isso.
Estou agora a pensar. Também estou agora a pensar.
Anda aqui.
Ooh.
Ohh.
Não era suposto eu fazer isto, pois não?
Huh? Huh?
Mmm.
Boa noite, meu lindo.
Oh, não. Não adormeças agora, porque...
devíamos conversar sobre alguma coisa.
Mm-hmm. Podíamos falar qualquer coisa.
Podíamos falar de...
Podíamos falar de cromos.
Gostas de cromos?
Erica?
Matt, o que estás a fazer?
O pessoal da "Willow & Smart" estão aqui.
Estamos atrasados para a apresentação. Anda daí.
Oh, meu... O que...
Olá. Desculpem o atraso.
Miss Willow. Ohh.
Uhh.
Chega aqui um segundo. Um...
Quer chá de camomila?
Acho que o pequeno Mattie está a tentar dizer olá.
Oh, Jesus.
Podes tentar vestir umas calças de ganga mais justas.
Tu, vai para casa. Agora. OK.
Então, podemos continuar?
Começar?
Com uma flor?
Como, uma flor vibratória?
Não. Não, só uma flor.
E ele não te tocou uma vez?
Ele nem sequer te tentou tocar?
Não, e eu queria tanto que ele tocasse...
mas o que estávamos a fazer estava tão perfeito.
Oh, sim, perfeito...
o "orgasmo imaculado".
Sim. És inacreditável.
Erica.
Já vou.
Ei, querida.
Oh, que querido. Estava a precisar de ouvir isso.
Oh, Deus, devo estar horrível.
Sim.
Bem, tu também não pareces grande coisa.
É uma longa história. O que estás aqui a fazer, Nicole?
Eu só...
precisava de falar com alguém.
Onde é que está o David?
Não sei. Provavelmente, deve estar no escritório.
A trabalhar até tarde?
Nós acabamos. É o fim.
Ou ele acabou, não sei.
Eu assumi um compromisso...
mas acho que ele não estava comprometido comigo.
Sinto muito.
Como vai...
Emily?
O nome dela é Erica.
Bem.
Nunca mais pensaste em mim?
Nem sequer um bocadinho?
Deixa-me pôr as coisas desta maneira.
Tenho pensado em ti...
em nós...muito.
Mas hoje à noite, quando tu chegaste...
foi a primeira vez que não fiquei todo preocupado com isso.
Acho que podemos conseguir com que fiques preocupado de novo.
Ei. Se calhar é melhor ires, hmm?
Mmm, acho que o teu amiguinho quer que eu fique.
Sim, bem, o meu amiguinho já não manda mais...
por isso é melhor ires.
Estás a dizer-me não?
Tu fazes-me sempre isto...
e eu sou o idiota porque continuo a voltar atrás...
mas não vou mais voltar atrás.
Tu tiras tudo de mim.
Isso não é verdade.
Oh, sim? Diz-me uma coisa que tu me tenhas dado.
Eu...eu dei-te o livro das "Pontes de Madison County"...
seu ingrato de merda.
Eu nunca te disse isto. Não queria magoar os teus sentimentos.
Aquela foi a pior merda que já tentei ler.
Seu porco.
Matt, estou tão, tão furiosa que tenho...
Que tenho de te dizer.
Ver-te assim, a defender a tua posição...
nunca me tinha feito sentir tão...
tão...
quente.
Eu gosto disto.
Onde que tinhas andado?
Podes bater com a porta na minha cara, se quiseres...
mas eu continuarei do outro lado, cada vez mais quente.
Que diabos.
Bate essa porta na minha cara porca e má.
Oh, Deus, Matt, bate-a!
Aah!
Podes pensar um pouco nisso, Ok?
O gajo estava na casa de banho com uma revista porno.
Se fosse eu, já estava a pintar o tecto.
Quem é que este gajo, Matt, pensa que é?
Ele anda a gozar connosco. Como sabemos que isto é verdade?
Se fores até à grande janela, olha para a cara do gajo.
Ficavas a saber. É verdade.
Merj, quantas vezes estive errado?
Pfft. Estúpido cú de macaco anormal.
Porque não acabam de perder o meu tempo aqui?
Ei, ò gajo dos baguetes.
Sabes o meu nome?
Ela disse-me, "Pareces o Lionel Richie."
Bem, isso é demais, não é?
Não, não é demais. Isso não é nada bom.
És tu Chris?
Não, mas posso ser. O Chris sou eu.
Desculpe-me.
Quero fazer uma aposta.
Aguentas com isto?
Sim, claro. Ainda bem.
É que, é uma aposta perdida.
Vai tudo acabar dentro de 24 horas.
Ahem. 32 horas, 12 minutos, e 26 segundos.
Obrigado.
E mais, o Matt tem esta, uh...
sabes, loucura da meia-noite preparada e...
A amiga dele vem, com a batida da meia-noite.
Percebeste? A batida da meia-noite?
Obrigado, colega.
Então, aceitas a aposta?
Claro.
Obrigado.
Aw...
Uhh.
Ohh! Ohh!
Ohh! Ohh! Aah!
Ela está cheia de doçura divinal.
Eu acho que ,de certa maneira, o Sr. Butterworth...
iria gostar muito disso.
Desculpe, está ocupado?
Não.
Aah!
Tu tens que me ajudar. Tens de bater à porta.
Eu ando a ver coisas.
Juro por Deus, para onde quer que olhe...
Só vejo mamas e rabos.
Quando entrei aqui dentro, juro por Deus, que te vi beijar uma freira.
Oh, meu Deus! Tu estavas a beijar uma freira!
Eu estou a escorregar, Matt. Eu já escorreguei.
São as tuas histórias. Isto é por minha culpa?
Não, é minha.
Eu tenho andado a ferver por baixo da pele...
à já muito tempo.
Eu vou sair do seminário, durante uns tempos.
É só uma sabática. Se eu voltar...
Quando eu voltar, irá ser de vez.
Então, não me podes ajudar?
Está à tua mercê, pequenote.
Ahh.
Bem-vinda à Catedral dos doentes de reputação.
"Merci, monsieur".
Um, pôe-te à vontade.
"Bien sur".
Hoje quase que fodia um cartaz.
Tu, uh...
Desde quando é que fumas, Matt?
Desde hoje. Jesus.
É ele?
É. Este é o nosso rapaz.
Tu começaste um movimento completamente novo.
Megatonchismo sexo sem nunca ter orgasmos.
Gostas de desbundar?
Podes me emprestar as tuas algemas?
Se a minha mão estiver livre sou capaz de alguma coisa.
Qualquer coisa.
Quanto é que tu bebeste, Matt?
E o espírito de Deus ordenou Jesus para o deserto.
Ele esteve lá durante 40 dias enquanto Satã o tentava.
Ele vivia com animais selvagens...
mas os anjos olhavam por ele.
S. Marcus 1:12.
Pareço Jesus Cristo na cruz.
Sim, pareces. Pois.
Pareces.
Então, e quanto à tua visita nocturna?
Deixa a porta da frente um bocado aberta...
e pousa aí a chave.
Quando ela chegar, eu vou-lhe dizer...
que fui abordado por invasores caseiros...
e eles amarraram-me todo.
Ok, campeão. A Anastácia e eu vamos sair agora...
Por isso... devias dormir.
Sonha com os anjos.
Que a paz esteja contigo.
Ele é um bocado esquisito, mas como é Páscoa.
Sinto-me como se fosse a minha primeira vez.
E é, não é?
Tu vais ser demais.
Vai é ser demais.
Ha!
Haah!
Whoa!
Aah!
Uhh!
Mostra-me que és capaz.
Tu consegues, Matt.
Mostra-me que és capaz.
Ohh.
Tu consegues, Matt. Tu consegues.
Tu cons...
Ohh!
Oh, cá vamos nós.
Isto não te faz sentir melhor? Ohh. Uhh.
Relaxa, querido.
Acabou-se.
O quê? Porquê? Porque é que fizeste isto?
Bem, isto começou tudo, por minha causa.
Só me pareceu natural, ser eu a acabar, huh?
Oh, tens aqui a chave.
Estava sempre com a intenção de a devolver.
Acontece que a porta da frente estava aberta.
Estavas à espera de alguém?
Oh, foda-se.
Uhh!
Oh, meu...
Eu estava a dormir. Eu pensei que eras tu.
Ohh. E valeu a pena?
Oh, anda lá, Erica, por favor.
Erica!
Oh, merda.
Eu digo-lhe que fui eu. Eu digo-lhe que preparei isto tudo.
Eu digo-lhe que te algemei à cama, o que foi verdade,
e que a mandei vir cá.
Ela veio cá para me ver.
Não.
Não? Eu conto-lhe alguma coisa, menos idiota, é claro, mas...
Não.
Acabaram-se as mentiras.
Isto não me parece um daqueles casos...
"E a verdade te libertará".
Não, não é.
Ei.
Adivinha quem passou por cá.
Ele já saiu à horas atrás.
Ele trouxe-te isto.
Pessoalmente, eu preferia um telegrama...
mas assim consegui falar com ele um bocado.
Então? Não quero ouvir nada disso.
Ok. Mas agora estás do lado dele?
Sim, Erica. Ele derreteu-me o coração.
Ele está de todo por ti. Até era patético.
Isso não é suficiente.
Não sejas estúpida, Erica.
Ele é louco por ti. O que é que queres mais?
Ajuda com o ruído estático.
Onde está a tua roupa para lavar?
Tenho estado aqui, todos os dias da semana.
Tenho a roupa toda lavada.
Eu sei que errei contigo...
vezes sem conta.
Mas é que demorei bastante para perceber o que estava a fazer.
Pois levou.
Eu estava a tentar pegar numa parte de mim e mandá-la embora.
E eu fechei-me do mundo, numa pequenina caixa.
E durante um tempo, tudo parecia claro.
Mas então tu chegaste...
e isso não ajudou em nada.
Lembras-te quando disseste que só sabias...
como era alguém, quando as beijasses?
Bem...
Eu estraguei tudo. Eu...eu devia ter feito isto.
Já acabaste de falar?
38 horas, exactamente.
Filho da mãe. Carago.
O prémio vai em 140. Alguém mais quer apostar nas 39 horas?
Ei, ei.
Como é que sabemos que eles continuam ali dentro?
Podiam ter posto um CD a repetir ou misturar.
Esse é um bom argumento. É um bom argumento...
porque eles podiam ter-se escapado pela janela traseira...
e nós continuamos aqui sentados que nem um bando de chimpanzés.
Chimpanzés. Sabem que mais? Olhem para mim.
Eu estive aqui o tempo todo. Acreditem.
Oh, eu entro com mais 10.
Eu continuo. 2 dólares, por favor.
Uhh.
Ei, Matt. Tudo bem, Matt?
Ei, Matt.
Muito bem, pessoal. Vamos lá, saiam. Saiam da minha casa.
Não, não. Sabes que mais?
Vamos lá, vamos lá. Saiam da minha casa.
Eu só levo isto.
Tchau.
Até logo, garanhão. Até logo.
Obrigado pelo peixe, Matt.
Estás com bom aspecto. Quanto tempo mais vais continuar lá dentro?
Vamos lá. Ei, estou a ir.
Chris, eu ligo-te amanhã, está bem?
o que estás a fazer? Tu, também.
Não tenho as minhas chaves comigo. Ainda bem.
Espera, esta é a minha casa, meu.
Não, não é durante as próximas 24 horas.
E vocês todos, deviam ter vergonha.
Estás a brincar. Não faças sexo na minha cama.
Ele não aguenta lá dentro outras 24 horas. Ele morre.
Quanto queres apostar?
Quanto é que quero apostar em que ele morre mesmo?
Eu aposto 10 dólares. Outros 10.
Eu não tenho vida.